всплывать на поверхность

всплывать на поверхность
• ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ НА ПОВЕРХНОСТЬ; ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ (ВЫПЛЫВАТЬ/ВЫПЛЫТЬ) НАРУЖУ{{}}
[VP; subj: usu. abstr]
=====
⇒ to emerge (suddenly), be revealed, become clear (may refer to sth. reprehensible that s.o. wishes to hide):
- X всплыл на поверхность{{}}≈ X surfaced;
- X came out;
- X came (rose, sprang etc ) to the surface;
- X came up;
- X came to light;
- [of sth. reprehensible] X leaked out.
     ♦ ...Стали всплывать на поверхность подозрительные Венечкины финансовые отчеты, фальшивые командировки... (Аксенов 12). ...Various suspicious things began to surface: [Venechka] Probkin's financial reports, faked business trips... (12a)
     ♦ Неожиданные для нее самой - сила жизни, надежды на счастье всплыли наружу и требовали удовлетворения (Толстой 7). То her own surprise the life force and the hope of happiness rose to the surface and demanded to be satisfied (7a).
     ♦ ...Их [стукачей] заверяли, что их деятельность никогда не выплывет наружу, не станет явной (Мандельштам 1). ...They [the informers] were always assured that nothing about their activities would ever leak out or become public knowledge (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "всплывать на поверхность" в других словарях:

  • всплывать — См. подниматься... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. всплывать всплывать на поверхность, становиться явным, выплывать на поверхность, обнаруживаться, высветляться,… …   Словарь синонимов

  • Всплывать наверх (на поверхность, наружу) — ВСПЛЫВАТЬ НАВЕРХ (НА ПОВЕРХНОСТЬ, НАРУЖУ). ВСПЛЫТЬ НАВЕРХ (НА ПОВЕРХНОСТЬ, НАРУЖУ). Экспрес. Непредвиденно проявлять себя, обнаруживать. Когда пролетарий под знаменательным именем санкюлота в свою очередь сделался важным лицом, тогда всплыли… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ВСПЛЫВАТЬ — ВСПЛЫВАТЬ, всплыть, выплывать, подплывать, подыматься из под воды или другой жидкости; наплывать на что, натыкаться пловом. Утопленик обычно всплывает на третий день. Всплыл на каршу. Берег впереди всплывает, орл. начинает возникать, показываться …   Толковый словарь Даля

  • Всплывать — (иноск.) обнаруживаться (выходить изъ глубины на поверхность). Ср. Предразсвѣтный вѣтеръ подулъ, и тихо всплываетъ багровое солнце. Тургеневъ. Лѣсъ и степь. Ср. Фонъ Шпитцли, по своимъ служебнымъ отношеніямъ, находилъ болѣе удобнымъ благоразумно… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ПОВЕРХНОСТЬ — Лежать на поверхности. Книжн. Быть очевидным, видимым, заметным, понятным. НСЗ 70; Мокиенко 2003, 76. Всплывать/ всплыть на поверхность. Разг. Становиться очевидным, заметным, понятным. ЗС 1996, 366. Ознакомиться поверхностью. Кар. Завести… …   Большой словарь русских поговорок

  • всплывать — ВСПЛЫВАТЬ, несов. (сов. всплыть). Подниматься (подняться) из глубины воды на ее поверхность; Ант.: тонуть [impf. to emerge (from), come out from water; to surface, rise to the surface (esp. of submarines)]. Медленно всплывают на поверхность озера …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • всплывать — (иноск.) обнаруживаться (выходить из глубины на поверхность) Ср. Предрассветный ветер подул, и тихо всплывает багровое солнце. Тургенев. Лес и степь. Ср. Фон Шпитцли, по своим служебным отношениям, находил более удобным благоразумно умалчивать о… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Всплывать — I несов. неперех. 1. Подниматься из глубины на поверхность воды. отт. Медленно подниматься вверх. 2. перен. Постепенно, всё более отчётливо показываться сквозь туман, дымку, облака и т.п. отт. Распространяться, доноситься (о звуках, голосах,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Всплыть наверх (на поверхность, наружу) — ВСПЛЫВАТЬ НАВЕРХ (НА ПОВЕРХНОСТЬ, НАРУЖУ). ВСПЛЫТЬ НАВЕРХ (НА ПОВЕРХНОСТЬ, НАРУЖУ). Экспрес. Непредвиденно проявлять себя, обнаруживать. Когда пролетарий под знаменательным именем санкюлота в свою очередь сделался важным лицом, тогда всплыли… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Всплывать/ всплыть на поверхность — Разг. Становиться очевидным, заметным, понятным. ЗС 1996, 366 …   Большой словарь русских поговорок

  • обнаруживаться — Выказываться, показываться, открываться, раскрываться, обнажаться, проявляться, сказываться, оказываться, выходить наружу, всплывать, явствовать. Обнаружить себя (свои мысли), выдать себя, снять маску (личину, покрывало). Он в этой книге весь… …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»